Von Hamburg aus startet die "Grand Lady" ihre Reise in den nordamerikanischen Indian Summer. Ausgerechnet einem Kapitän dreht sich bei Wellengang der Magen um. Doch bevor es über den großen Teich geht, zeigen sich die britischen Scilly-Inseln von ihrer Sonnenseite. Während Alpenländerin Anja am langersehnten Sandstrand nicht mehr zu halten ist, zündet auch Passagier Raul im traditionellen Ruder-Sechser mit Steuerfrau den Turbo. Reiseleiter Bernd meldet sich zum Melkeinsatz bei britischen Kühen – und steht plötzlich unter Strom.